Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Create es-ES #9

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Create es-ES #9

wants to merge 1 commit into from

Conversation

maxelo
Copy link

@maxelo maxelo commented Mar 27, 2013

Spanish Spain translation

@maxelo
Create es-ES
b8e7439 
Spanish Spain translation
@Infocatcher
Copy link
Owner

Thanks!
But I have some questions and notes.

  1. Here: openNewPrivateTabShort=Pestaña Privada
    In Create es-CL #8: openNewPrivateTabShort=Privada
    Is this correct?
    Context:
    SeaMonkey: File - New menu

  2. About privateBrowsingTitleModifier=\ (Private Browsing). This is for SeaMonkey 2.17 - 2.18.

(ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/win32/xpi/)
firefox-22.0a1.es-ES.langpack.xpi\browser\chrome\es-ES\locale\browser\browser.dtd

<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegación privada)">

firefox-22.0a1.es-CL.langpack.xpi\browser\chrome\es-CL\locale\browser\browser.dtd

<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(navegación privada)">

(or you can open view-source:chrome://browser/locale/browser.dtd URL in Firefox)

  1. You can also translate description in install.rdf:
    Example:
        <em:localized>
            <Description>
                <em:locale>ru</em:locale>
                <em:name>Private Tab</em:name>
                <em:description>Добавляет приватные вкладки</em:description>
                <em:creator>Infocatcher</em:creator>
            </Description>
        </em:localized>
        <em:localized>
            <Description>
                <em:locale>es-ES</em:locale>
                <em:name>Private Tab</em:name>
                <em:description>(translation for "Adds private tabs")</em:description>
                <em:creator>Infocatcher</em:creator>
                <em:translator>maxelo</em:translator>
            </Description>
        </em:localized>

P.S. And you can modify chrome.manifest to test translation.

@Infocatcher Infocatcher mentioned this pull request Mar 28, 2013
Closed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers
No reviews
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@maxelo @Infocatcher